1
00:00:47,230 --> 00:00:50,230
(සියලු චරිත, ස්ථාන, සංවිධාන, නඩු,)

2
00:00:50,230 --> 00:00:52,760
(සහ මෙම නාට්‍යයේ වටපිටාව මනඃකල්පිතය.)

3
00:00:53,470 --> 00:00:55,330
(මෙම දර්ශනය රූගත කර ඇත්තේ උපස්ථාන කරමින් සිටියදීය...)

4
00:00:55,330 --> 00:00:57,200
(මෙම කථාංගයේ ළමා නළුවාගේ මානසික තත්ත්වය.)

5
00:00:57,200 --> 00:00:59,100
(උපදේශනය සහ අවශ්‍ය ප්‍රතිකාර අනුගමනය කිරීමට අපි පොරොන්දු වෙමු.)

6
00:01:00,640 --> 00:01:01,710
ඇයි ඔබ එය කළේ?

7
00:01:01,710 --> 00:01:03,940
(පෙර)

8
00:01:03,940 --> 00:01:05,040
ඇයි?

9
00:01:05,810 --> 00:01:07,210
ඇයි මම සු?

10
00:01:09,580 --> 00:01:10,880
මට ජීවත් වෙන්න ඕන වුණා.

11
00:01:11,820 --> 00:01:13,590
මම අයි සුගේ නම කිව්ව දවස,

12
00:01:15,320 --> 00:01:16,760
Hwang Ha Young මිය ගියේය.

13
00:01:17,420 --> 00:01:19,020
මට බලන්න ඕන දේ මම දැක්කා.

14
00:01:19,720 --> 00:01:21,260
මම දුටු දේ විශ්වාස කළා.

15
00:01:21,830 --> 00:01:23,560
ඒ ජරා මිනිහා මෙච්චර වෙලා මගේ ළඟින් හිටියා.

16
00:01:24,300 --> 00:01:25,900
මම සිනාසෙමින් කතා කළෙමි.

17
00:01:26,360 --> 00:01:28,230
මම රාජකාරියට වාර්තා කරනවා.

18
00:01:28,230 --> 00:01:30,170
මම චා සු යං. මම හිතනවා අපි එකතු වෙයි කියලා.

19
00:01:30,440 --> 00:01:31,940
ෂුවර්. අපි එක්ව වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරමු.

20
00:01:32,640 --> 00:01:34,740
ගයි Mucheon මෙට්‍රොපොලිටන් පොලිසියට පැමිණියේ ඇයි?

21
00:01:35,210 --> 00:01:37,040
ඔහුට එසේ කිරීමට තවත් හේතුවක් තිබුණි.

22
00:01:37,540 --> 00:01:40,410
ඔහු මෙහි පැමිණීමට හේතුවක්.

23
00:01:41,380 --> 00:01:42,450
ජූ සා කල්ලිය.

24
00:01:42,450 --> 00:01:44,220
වම් අත දාම ඝාතකයා.

25
00:01:44,220 --> 00:01:45,450
හේයි, වම් අත.

26
00:01:48,820 --> 00:01:50,060
අපි කතා කරමු.

27
00:01:50,990 --> 00:01:52,060
කිම් යෝ හන්.

28
00:01:52,590 --> 00:01:54,390
මේ ඔබේ අවසාන අතයි.

29
00:01:56,630 --> 00:01:58,860
නවත්වන්න. මේක කරන්න එපා.

30
00:01:59,300 --> 00:02:00,370
කරුණාකර එපා.

31
00:02:02,130 --> 00:02:03,200
(අධිකරණ අමාත්‍යාංශය)

32
00:02:06,400 --> 00:02:07,670
(අධිකරණ අමාත්‍යාංශය)

33
00:02:09,410 --> 00:02:12,440
ගයි හියුන් ජේව හඳුනනවා වගේ...

34
00:02:12,840 --> 00:02:14,610
අපි බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා බොහෝ කාලයක්.

35
00:02:15,380 --> 00:02:19,020
සමහර විට ඔහු මිනිසුන් ඝාතනය කිරීමට පෙර සිටම විය හැකිය.

36
00:02:19,020 --> 00:02:20,950
මට ඉදිරියෙන් Hwang Ha Young ඉන්නවා.

37
00:02:21,350 --> 00:02:23,220
පිටිපස්සේ ඔහ් හ්යුන් ජේ ඉන්නවා.

38
00:02:23,520 --> 00:02:25,220
මම අද තෑග්ගක් සූදානම් කළා.

39
00:02:35,000 --> 00:02:36,870
කණ්ඩායම් නායක Hwang දැන් Domyeong ප්‍රාථමික පාසලේ සිටී.

40
00:02:37,240 --> 00:02:40,240
මෙම පුද්ගලයා ඩොමියොං ප්‍රාථමික පාසලට ඇතුළත් විය.

41
00:02:40,610 --> 00:02:41,870
ඔබ කුතුහලයෙන් සිටිනවාද?

42
00:02:41,870 --> 00:02:45,510
අපි රතු නූලකින් සම්බන්ධ කළේ කවදා සිටද?

43
00:02:45,980 --> 00:02:49,580
මම සාදය සඳහා සූදානම් වූ අවසාන ස්ථානය මෙයයි.

44
00:02:49,850 --> 00:02:51,950
කැන්ග් ඩොං සික්. දැන් ඒක ඉවරයි.

45
00:02:51,950 --> 00:02:53,120
එයද?

46
00:02:56,660 --> 00:02:59,520
පරිස්සමෙන්. නැත්තම් උබට ගුටි කන්න වෙයි.

47
00:03:02,990 --> 00:03:06,060
(16 කථාංගය: "උඩඟු ඇස්, බොරු දිව සහ අත්...")

48
00:03:06,060 --> 00:03:08,970
("අහිංසක ලේ වැගිරෙව්වා", හිතෝපදේශ 6:17)

49
00:03:09,940 --> 00:03:11,140
(රැකියා ගැන ඉගෙන ගැනීම)

50
00:03:11,140 --> 00:03:13,070
(අපරාධ පැතිකඩකරු ඔහ් හ්යුන් ජේ)

51
00:03:13,070 --> 00:03:16,510
පැතිකඩකරණය යනු නඩුවකට හෝඩුවාවන් විශ්ලේෂණය කිරීමයි...

52
00:03:17,110 --> 00:03:19,640
වැරදිකරුවා වඩාත් හොඳින් දැන හඳුනා ගැනීමට.

53
00:03:20,080 --> 00:03:21,650
අපි දිශාව තීරණය කරමු ...

54
00:03:21,650 --> 00:03:24,680
සැකකරුගේ විස්තරය විස්තර කිරීමට විමර්ශනය.

55
00:03:26,550 --> 00:03:29,590
අපරාධකාරයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා හොයාගන්නේ කොහොමද?

56
00:03:29,820 --> 00:03:31,660
මෙතන තියෙන වැදගත්ම දේ...

57
00:03:31,660 --> 00:03:33,930
අපරාධකාරයා මෙන් සිතීම ය.

58
00:03:34,390 --> 00:03:36,600
එහෙමයි මම දැනගත්තෙ...

59
00:03:36,600 --> 00:03:39,030
ඔවුන් මොන වගේ අයද,

60
00:03:39,030 --> 00:03:41,100
ඔවුන් ඊළඟට කරන්නේ කුමක්දැයි නිවැරදිව අනුමාන කරන්න.

61
00:03:45,070 --> 00:03:48,470
ඒ මිනිස්සු හිතන හැටි දන්නවනම්.

62
00:03:49,170 --> 00:03:52,240
ඒකට හේතුවත් දැනගන්න පුලුවන්ද...

63
00:03:53,140 --> 00:03:54,650
ඔවුන් අන් අයව මරනවාද?

64
00:03:57,550 --> 00:04:01,750
ගෝනුස්සා සහ ගෙම්බා ගැන කතාව ඔබ දන්නවාද?

65
00:04:02,250 --> 00:04:04,320
ගෝනුස්සෙකුට ගඟෙන් එගොඩ වීමට සිදු විය.

66
00:04:04,790 --> 00:04:07,190
නමුත් ගෝනුස්සාට පිහිනීමට නොහැකි විය.

67
00:04:07,190 --> 00:04:09,130
ඉතින් ඌ ගෙම්බාගේ උදව් ඉල්ලුවා.

68
00:04:09,790 --> 00:04:12,830
"ගෙම්බා. මට ගඟෙන් එගොඩ වෙන්න වෙනවා."

69
00:04:12,830 --> 00:04:14,300
"ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?"

70
00:04:14,800 --> 00:04:17,440
නමුත් ගෙම්බා එය ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

71
00:04:17,840 --> 00:04:20,770
එය ගෝනුස්සන්ගේ දරුණු විෂට බිය විය.

72
00:04:21,740 --> 00:04:23,140
ගෝනුස්සා කීවේය.

73
00:04:23,510 --> 00:04:27,010
"ගෙම්බා. අපි ගඟෙන් එගොඩ වෙද්දි මම ඔයාට පිහියෙන් ඇන්නොත්"

74
00:04:27,010 --> 00:04:30,520
"ඒකෙන් වෙන්නේ අපි දෙන්නම දියේ ගිලෙන්න නේද?"

75
00:04:30,520 --> 00:04:32,750
"ඒකයි මම ඔයාට පිහියෙන් අනින්නෙ නෑ."

76
00:04:33,520 --> 00:04:35,790
ඒකෙන් ගෙම්බාට සහනයක් ලැබුනා,

77
00:04:35,790 --> 00:04:38,760
ඒ නිසා ඌ ගෝනුස්සාව පිටේ තියාගෙන පීනන්න පටන් ගත්තා.

78
00:04:39,690 --> 00:04:43,060
නමුත් ඒවා අඩක් පමණ වන විට,

79
00:04:43,430 --> 00:04:45,960
ධාරාව හදිසියේම ඉතා ශක්තිමත් විය.

80
00:04:46,330 --> 00:04:50,400
එය නොදැන පුදුමයට පත් ගෝනුස්සා ගෙම්බාට පිහියෙන් ඇන්නේය.

81
00:04:51,140 --> 00:04:52,270
අවසානයේ,

82
00:04:53,140 --> 00:04:54,910
ඔවුන් දෙදෙනා දියේ ගිලී මිය ගියහ.

83
00:04:55,540 --> 00:04:58,480
මැරෙන ගෙම්බා ගෝනුස්සාගෙන් ඇහුවා.

84
00:04:59,010 --> 00:05:00,050
"Scorpion."

85
00:05:01,080 --> 00:05:03,280
"ඔයා පොරොන්දු උනා මට පිහියෙන් අනින්නෙ නෑ කියලා."

86
00:05:03,850 --> 00:05:05,050
"ඇයි ඔයා කළේ?"

87
00:05:05,620 --> 00:05:09,390
ගෝනුස්සා උත්තර දුන්නේ හරිම දුක්බර හඬකින්.

88
00:05:10,020 --> 00:05:11,290
"මට සමාවෙන්න ගෙම්බා."

89
00:05:11,960 --> 00:05:14,030
"මම ඉපදුනේ මෙහෙමයි."

90
00:05:14,890 --> 00:05:16,530
"මට ඒකට උදව් කරන්න බැරි වුනා."

91
00:05:18,330 --> 00:05:22,430
මිනීමරුවෙක් ඔවුන්ගේ සහජ බුද්ධිය අනුගමනය කරයි.

92
00:05:22,800 --> 00:05:25,640
ඔවුන්ගේ සහජ බුද්ධිය. එච්චරයි තියෙන්නේ.

93
00:05:33,450 --> 00:05:34,480
මෙය...

94
00:05:35,910 --> 00:05:37,920
මම ඉපදුන හැටි.

95
00:05:47,430 --> 00:05:53,300
(Oh Hyun Jae, Yeongwon Metropolitan පොලිසිය)

96
00:06:00,670 --> 00:06:01,740
ස්තුතියි.

97
00:06:02,370 --> 00:06:03,410
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා...

98
00:06:04,440 --> 00:06:05,940
අපි නැවත හමුවෙමු.

99
00:06:07,250 --> 00:06:09,580
ඔහ් හ්යුන් ජේ.

100
00:06:10,220 --> 00:06:11,350
රස පරීක්ෂක මහතා.

101
00:06:14,620 --> 00:06:19,490
(ඔබ දුටු දේ මට කියන්න)

102
00:06:21,930 --> 00:06:22,990
හරි.

103
00:06:23,600 --> 00:06:25,300
කණ්ඩායම් නායක Hwang දැන් Domyeong ප්‍රාථමික පාසලේ සිටී.

104
00:06:26,060 --> 00:06:27,230
"Domyeong ප්‍රාථමික පාසල".

105
00:06:27,930 --> 00:06:29,900
පාසල දැනටමත් වසා දමා ඇත. මෙතන ඉඳන් වැඩි දුරක් නෑ.

106
00:06:29,900 --> 00:06:31,200
නමුත් ඩොමියොං ප්‍රාථමික පාසල...

107
00:06:32,200 --> 00:06:33,670
මෙම පුද්ගලයා ඩොමියොං ප්‍රාථමික පාසලට ඇතුළත් විය.

108
00:06:34,710 --> 00:06:36,140
මේ කුමක් ද? ඇයි හැම තැනම තියෙන්නේ?

109
00:06:36,370 --> 00:06:38,380
ඔහු පලායාමේදී අහම්බෙන් එහි ගිය බව මට සැකයි.

110
00:06:39,010 --> 00:06:40,450
මේක උගුලක් වෙන්න ඇති.

111
00:06:40,450 --> 00:06:43,110
මෙය මට විකල්පයක් ලබා නොදේ. අපි උපස්ථ සඳහා ඇමතිය යුතුයි.

112
00:06:43,350 --> 00:06:44,580
- ටේ සුං. - මම එහි සිටිමි.

113
00:06:46,250 --> 00:06:48,250
මේ RIU Team One එකේ Detective Jang Tae Sung.

114
00:06:48,250 --> 00:06:50,660
දැන් Domyeong ප්‍රාථමික පාසලට උපස්ථය යවන්න.

115
00:06:59,730 --> 00:07:01,230
ඔබ දර්ශන තලයට යනවාද? කොහෙද?

116
00:07:01,230 --> 00:07:03,370
එය ඩොමියොං ප්‍රාථමික පාසලයි. එය වසර 10කට පෙර වැසී ගියේය.

117
00:07:03,370 --> 00:07:04,700
RIU කණ්ඩායම එක...

118
00:07:04,700 --> 00:07:06,640
දැන් අවශ්‍ය මිනිසෙකු වන Kang Dong Sik පසුපස හඹා යමින් සිටී.

119
00:07:07,070 --> 00:07:09,010
RIU Team One Kang Dong Sik පසුපස හඹා යනවාද?

120
00:07:09,010 --> 00:07:10,140
ඔව් සර්.

121
00:07:13,310 --> 00:07:15,410
දැන් සීන් එකට යන්න එපා. දැනට සූදානම්ව සිටින්න.

122
00:07:15,410 --> 00:07:16,950
මම RIU Team Two යවන්නම්.

123
00:07:16,950 --> 00:07:18,680
නමුත් ඔවුන් අපේ ඒකකයෙන් උපස්ථයක් ඉල්ලා සිටියා.

124
00:07:18,680 --> 00:07:20,020
ඊට අමතරව, Kang Dong Sik යනු ...

125
00:07:22,550 --> 00:07:24,160
ඔව් සර්. මට තේරෙනවා.

126
00:08:09,030 --> 00:08:11,040
මෝඩයෝ. ඔබේ හිස කෙළින් කර ගන්න!

127
00:08:12,000 --> 00:08:14,110
ඔබේ කණ්ඩායම Hyun Jae අභිබවා ගොස් ඇත. ඔබ ඔහුට පැන යාමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?

128
00:08:15,110 --> 00:08:16,410
දැන් මේකයි.

129
00:08:16,810 --> 00:08:19,640
ඒ මෝඩයන් නිහඬ කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න,

130
00:08:20,010 --> 00:08:22,280
Hyun Jae සහ Kang Dong Sik.

131
00:08:22,580 --> 00:08:24,350
ඔයාට තේරෙණව ද?

132
00:08:24,350 --> 00:08:25,420
ඔව් සර්.

133
00:08:40,370 --> 00:08:42,030
මෙය බොහෝ හැඟීම් නැවත ගෙන එන්නේ නැද්ද?

134
00:08:45,400 --> 00:08:47,070
ඔබට විනෝදජනක දෙයක් ඇසීමට අවශ්‍යද?

135
00:08:47,240 --> 00:08:49,910
බොහෝ කලකට පෙර,

136
00:08:49,910 --> 00:08:52,580
ඔබ මට වැරදි නමක් දුන්නා.

137
00:08:56,480 --> 00:08:59,950
නමුත් ඔබ එදා මට දුන් නම දැන් නිවැරදි පිළිතුර වනු ඇත.

138
00:09:12,000 --> 00:09:13,400
මට කියන්න.

139
00:09:13,770 --> 00:09:17,640
ඔබට ඝාතනය කිරීමට අවශ්‍ය පුද්ගලයා නම් කරන්න.

140
00:09:42,160 --> 00:09:44,260
ඔබ ඝාතනය කිරීමට අවශ්ය පුද්ගලයා.

141
00:09:46,200 --> 00:09:48,530
මට ඒ නම කියන්න.

142
00:09:49,730 --> 00:09:50,970
දැන්.

143
00:09:54,770 --> 00:09:56,240
කිසිවෙක් නැත!

144
00:10:14,360 --> 00:10:16,230
මට කාවවත් මරන්න ඕන නෑ.

145
00:10:16,330 --> 00:10:19,800
තවද ඔබ අතින් කිසිවෙක් මිය නොයනු ඇත. කවුරුත් නෑ.

146
00:10:31,710 --> 00:10:34,880
කවුරුවත් මැරෙන්නේ නැහැ, කන් ඩොං සික්.

147
00:10:34,980 --> 00:10:39,020
ඔබ වැනි ජඩයෙකුට පවා නීතියේ දඩුවම් ලැබෙනු ඇත.

148
00:10:51,330 --> 00:10:52,700
එහෙම වෙයි...

149
00:10:54,230 --> 00:10:57,270
මොකද මම පොලිස්කාරයෙක්.

150
00:11:26,000 --> 00:11:27,700
හියුන් ජේ!

151
00:11:54,560 --> 00:11:55,760
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

152
00:11:55,760 --> 00:11:56,960
RIU කණ්ඩායම එක.

153
00:11:56,960 --> 00:11:59,030
මේ මොහොතේ සිට, නැඟී සිටින්න.

154
00:11:59,030 --> 00:12:01,600
- කුමක් ද? - මේක දැන් ටීම් ටූ නඩුව.

155
00:12:01,600 --> 00:12:03,030
එය තේරුමක් ඇති බව ඔබ සිතනවාද?

156
00:12:03,030 --> 00:12:04,370
කණ්ඩායම් නායක හ්වෑන්ග් සහ රහස් පරීක්ෂක ඕ...

157
00:12:04,370 --> 00:12:06,040
ඒක අපේ උසස් නිලධාරියාගේ නියෝගයක්!

158
00:12:06,170 --> 00:12:07,370
ඔබ අකීකරු වෙයිද?

159
00:12:07,370 --> 00:12:09,140
ඔබ එයට අවනත කමක් කීවත් මට කමක් නැත.

160
00:12:09,140 --> 00:12:10,310
අප කළ යුතුයි...

161
00:12:12,610 --> 00:12:13,950
චලනය නොවන්න.

162
00:12:15,150 --> 00:12:18,350
පොලිස් නිලධාරියෙක් කියන්නේ කවද ඉඳන්ද ඔයාට ඕන දේ කරන්න පුළුවන් කියලා?

163
00:12:18,580 --> 00:12:20,790
ඔබ තවත් එක් පියවරක් තැබුවහොත්,

164
00:12:21,090 --> 00:12:23,590
එතකොට මම ඇත්තටම වෙඩි තියන්නම්. ඔයාට තේරෙණව ද?

165
00:12:29,390 --> 00:12:31,900
ඒවා හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න. රහස් පරීක්ෂක ගොං, මාත් එක්ක.

166
00:12:36,930 --> 00:12:37,970
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

167
00:12:37,970 --> 00:12:41,110
සර්. මට ටීම් වන් ලැබුණා, ඔවුන් නිරීක්ෂණය කරනවා.

168
00:12:41,210 --> 00:12:42,470
අපි අනිත් අයව හොයනවා.

169
00:12:42,470 --> 00:12:45,140
ඒ දෙන්නව දැක්ක ගමන් මරන්න.

170
00:12:45,240 --> 00:12:46,280
සමාව දෙන්නද?

171
00:12:47,680 --> 00:12:49,050
මෝටර් රථයට සමීපව සිටින්න.

172
00:12:49,480 --> 00:12:52,280
ගොඩනැගිල්ල පිටුපසින් යන රෝද ධාවන පථද?

173
00:12:55,190 --> 00:12:57,890
රහස් පරීක්ෂක ගොං. මම නැතුව හොයන්න පටන් ගන්න.

174
00:13:05,060 --> 00:13:06,200
මෝටර් රථය මත අත්.

175
00:13:14,940 --> 00:13:17,810
ඒවා පාසල් ගොඩනැගිල්ලේ නැහැ. ඒ අය පිටිපස්සේ ඉන්නවා.

176
00:14:03,790 --> 00:14:07,530
මම මෙතන දේවල් බලාගන්නම්. ගයි පස්සේ යන්න.

177
00:14:45,130 --> 00:14:49,200
ජූ සා කල්ලිය. මෙම සටන ඔබ සම්බන්ධ නොවේ.

178
00:17:09,070 --> 00:17:10,170
දැන් යන්න!

179
00:17:17,720 --> 00:17:18,720
මෙම මාර්ගයේ.

180
00:17:23,550 --> 00:17:24,620
කණ්ඩායම් නායක Hwang.

181
00:17:25,390 --> 00:17:26,490
කණ්ඩායම් නායක Hwang.

182
00:17:26,920 --> 00:17:27,960
කණ්ඩායම් නායක Hwang.

183
00:17:29,190 --> 00:17:31,500
ලේ... ලේ ගොඩක්.

184
00:17:39,870 --> 00:17:42,240
ඩොමියොං ප්‍රාථමික පාසලට ගිලන් රථයක් යවන්න.

185
00:17:42,240 --> 00:17:44,580
පිහි ඇනුමට ලක්වූයේ කණ්ඩායම් නායක Hwang Ha Young හටය. ඉක්මන් කරන්න!

186
00:17:46,010 --> 00:17:48,610
- කණ්ඩායම් නායක Hwang. - හියුන් ජේ නවත්වන්න.

187
00:17:49,650 --> 00:17:50,710
ඔහුව නවත්වන්න.

188
00:18:13,600 --> 00:18:14,940
ඔබ මට වෙඩි තබනවාද?

189
00:18:16,940 --> 00:18:18,240
ඉදිරියට යන්න.

190
00:18:19,680 --> 00:18:21,510
මට වෙඩි තියන්න.

191
00:18:27,380 --> 00:18:29,490
ඔහ් හ්යුන් ජේ! තුවක්කුව අතහරින්න!

192
00:18:39,230 --> 00:18:40,660
තවම වෙලාවක් නෑ.

193
00:18:47,740 --> 00:18:50,410
මෙය ඔබගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි. තුවක්කුව අතහරින්න.

194
00:18:54,210 --> 00:18:55,210
ඒක කරන්න එපා.

195
00:18:56,380 --> 00:18:57,410
පැත්තකට වෙන්න.

196
00:18:58,050 --> 00:18:59,580
පැත්තකට වෙන්න. ඒක නියෝගයක්!

197
00:18:59,720 --> 00:19:01,590
මට අසාධාරණ නියෝගයකට කීකරු වෙන්න බැහැ.

198
00:19:01,990 --> 00:19:04,050
ඔබ රහස් පරීක්ෂක ඕගේ දිශාවට වෙඩි තැබුවොත්,

199
00:19:04,390 --> 00:19:05,620
මම ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නම්...

200
00:19:05,620 --> 00:19:07,120
රාජකාරිය පැහැර හැරීම සහ මිනීමැරීමට තැත් කිරීම.

201
00:19:27,510 --> 00:19:29,110
ඇයට හොඳටම ලේ ගලනවා. මෘදු වන්න.

202
00:19:30,980 --> 00:19:32,220
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

203
00:19:35,690 --> 00:19:36,750
එක්ක එන්න.

204
00:19:37,450 --> 00:19:38,490
ඇවිදින්න!

205
00:19:38,490 --> 00:19:40,720
අපිට මඟදී පිහියෙන් ඇනපු කෙනෙක් ඉන්නවා.

206
00:19:48,130 --> 00:19:49,270
දැන් මොකද?

207
00:19:49,870 --> 00:19:51,400
කණ්ඩායම් නායක Hwang මිය යයි...

208
00:19:51,400 --> 00:19:53,340
සහ රහස් පරීක්ෂක ඕ The Guy සමඟ අතුරුදහන් විය.

209
00:19:54,270 --> 00:19:56,970
රහස් පරීක්ෂක ඔහ් යන්න පුළුවන් එක තැනක් විතරයි.

210
00:19:58,940 --> 00:20:00,210
ඔහුගේ සැඟවුණු ස්ථානය.

211
00:20:02,480 --> 00:20:04,010
- අපි යමු. - හරි හරී.

212
00:20:04,820 --> 00:20:06,820
අපි මුලින්ම එතනට යා යුතුයි. ඉක්මන් කරන්න.

213
00:20:11,920 --> 00:20:12,960
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

214
00:20:14,060 --> 00:20:15,760
- කොහොමද ඒක ගියේ? - අපිට ඒවා නැති වුණා.

215
00:20:16,160 --> 00:20:18,000
මෝඩයෝ!

216
00:20:18,960 --> 00:20:20,400
දැන්ම ඒවා ලුහුබඳින්න.

217
00:20:20,400 --> 00:20:21,470
ඔව් සර්.

218
00:20:21,970 --> 00:20:24,100
කෝ ඔයාගේ කාර් එක? එය චලනය කරන්න. ඉක්මන්!

219
00:22:16,560 --> 00:22:18,850
මමත් ඊයේ මෙතන හිටියා.

220
00:22:23,660 --> 00:22:25,890
අපි මිතුරන් බවට පත් වීමට ඉඩ ඇත.

221
00:22:40,580 --> 00:22:42,880
ඔයා ගොඩක් සෙට් උනා.

222
00:22:46,180 --> 00:22:47,350
මම කලබලයි.

223
00:22:55,890 --> 00:22:57,420
මෙහාට යන ගමන්,

224
00:22:58,070 --> 00:23:01,130
මම හිතන්නේ මම කෙනෙක් දැක්කා.

225
00:23:10,550 --> 00:23:12,480
ඒ කවුද?

226
00:23:13,170 --> 00:23:15,840
ඔබේ හයවැනි ගොදුරේ...

227
00:23:17,610 --> 00:23:18,720
පියා.

228
00:23:19,720 --> 00:23:21,120
හයවෙනි එක?

229
00:23:23,950 --> 00:23:26,390
හයවන...

230
00:23:28,770 --> 00:23:30,120
ඔවුන් එක හා සමානයි.

231
00:23:31,030 --> 00:23:34,270
ඇය ඇගේ පියා මෙන් පෙනුණි. මට ඇයව මතකයි.

232
00:24:06,590 --> 00:24:08,100
එල්ලා මැරූ පුද්ගලයෙකුට ජීවත් විය හැකිය ...

233
00:24:09,040 --> 00:24:10,660
විනාඩි හතරකට...

234
00:24:11,240 --> 00:24:13,200
විනාඩි 40 දක්වා.

235
00:24:14,600 --> 00:24:16,640
නමුත් සාමාන්යය විනාඩි 14 කි.

236
00:24:17,600 --> 00:24:19,050
විනාඩි 14ක් ඇතුලත,

237
00:24:19,820 --> 00:24:22,440
බොහෝ මිනිසුන් සම්පූර්ණයෙන්ම මිය යයි.

238
00:24:26,090 --> 00:24:28,150
ඔබ කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද?

239
00:24:28,880 --> 00:24:30,030
අපි බලමු.

240
00:24:30,680 --> 00:24:31,830
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ අවසන් ...

241
00:24:33,090 --> 00:24:35,070
සාමාන්යයෙන් වඩා දිගු.

242
00:24:45,600 --> 00:24:47,810
මොකක්ද දෙයියනේ රහස් පරීක්ෂක ඔහ් හිතන්නේ?

243
00:24:48,580 --> 00:24:49,640
ඔහු ...

244
00:24:50,670 --> 00:24:52,110
ඔහුව මරන්නද?

245
00:24:54,220 --> 00:24:55,520
මම හිතන්නේ ඔහු ...

246
00:24:56,590 --> 00:24:57,820
මිනිහව මරන්න...

247
00:24:59,450 --> 00:25:01,230
ඊට පස්සේ සියදිවි නසාගන්නවා.

248
00:25:05,330 --> 00:25:08,070
මම ඔහුව නවත්වන්නම්, කණ්ඩායම් නායක Hwang.

249
00:25:16,970 --> 00:25:18,040
අපොයි නෑ.

250
00:25:19,630 --> 00:25:22,100
හේයි. රෝගියා කම්පනයට පත් වේ.

251
00:25:22,100 --> 00:25:23,480
වේගයෙන් ධාවනය කරන්න!

252
00:25:26,840 --> 00:25:28,050
හරි හරී.

253
00:25:28,910 --> 00:25:31,290
සර්. අපි Team One ගේ මෝටර් රථය සොයා ගත්තෙමු.

254
00:25:31,290 --> 00:25:32,790
- ඉක්මන් කරන්න. - ඔව්, සර්.

255
00:25:52,040 --> 00:25:53,100
විනාඩි හතරක්.

256
00:25:54,100 --> 00:25:55,440
සාමාන්‍යයට වඩා අඩුයි.

257
00:26:13,620 --> 00:26:17,270
ඔයා හිතුවේ නැහැ මම ඔයාව ලේසියෙන් මරයි කියලා නේද?

258
00:26:18,970 --> 00:26:22,970
ඔබ වේදනාව සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම ඔබේ වින්දිතයින්ට දැනෙන්නට විය.

259
00:26:24,240 --> 00:26:26,310
ඔබට තවත් දහස් වාරයක් දැනෙන තුරු,

260
00:26:26,310 --> 00:26:29,280
මම කවදාවත් ඔයාට මැරෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

261
00:26:29,700 --> 00:26:30,900
මම එය දැනගත්තා.

262
00:26:34,320 --> 00:26:36,440
ඔබ මාව පහත් කරන්නේ නැහැ,

263
00:26:37,090 --> 00:26:38,290
ඔහ් හ්යුන් ජේ.

264
00:26:39,910 --> 00:26:41,450
ඔයා ඒක දන්නවද...

265
00:26:42,850 --> 00:26:44,330
ඔබ සහ මම...

266
00:26:46,300 --> 00:26:48,230
එක හා සමානද?

267
00:26:52,630 --> 00:26:54,430
ඔබට දැන් දැනෙන්නේ කෙසේද?

268
00:26:55,010 --> 00:26:57,270
මිනිසෙකුගේ ජීවිතය සමඟ සෙල්ලම් කිරීම දැනෙන්නේ කෙසේද?

269
00:27:00,700 --> 00:27:02,050
එය ත්‍රාසජනක නොවේද?

270
00:27:03,750 --> 00:27:05,840
තමන් සතු උසස් බව පිළිබඳ හැඟීම...

271
00:27:05,840 --> 00:27:09,340
කෙනෙකුගේ ජීවිතය ඔබේ ඇඟිලි තුඩුවල.

272
00:27:10,020 --> 00:27:11,590
ඔබට හොඳක් දැනෙනවා ඇති.

273
00:27:17,120 --> 00:27:18,920
මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.

274
00:27:19,800 --> 00:27:21,300
කෙසේ හෝ,

275
00:27:22,660 --> 00:27:24,120
ඔබ වගේම,

276
00:27:26,040 --> 00:27:30,360
මට වේදනාවක් හෝ බියක් දැනෙන්නේ නැත.

277
00:27:32,580 --> 00:27:33,740
කෙසේ හෝ,

278
00:27:35,170 --> 00:27:36,750
ඔබ පිළිතුර සොයා ගත්තාද?

279
00:27:51,150 --> 00:27:53,450
හොඳින් සිතා බලන්න.

280
00:27:55,500 --> 00:27:58,340
කතාව ගැන හිතන්න...

281
00:27:59,000 --> 00:28:01,240
එහිදී ගෝනුස්සා සහ ගෙම්බා එක්ව ගඟක් තරණය කරයි.

282
00:28:03,400 --> 00:28:04,600
"Scorpion."

283
00:28:05,480 --> 00:28:08,080
"ඔයා පොරොන්දු උනා මට පිහියෙන් අනින්නෙ නෑ කියලා."

284
00:28:08,280 --> 00:28:09,670
"ඇයි ඔයා කළේ?"

285
00:28:10,080 --> 00:28:14,110
ගෝනුස්සා උත්තර දුන්නේ හරිම දුක්බර හඬකින්.

286
00:28:14,410 --> 00:28:15,990
"මට සමාවෙන්න ගෙම්බා."

287
00:28:16,380 --> 00:28:18,850
"මම ඉපදුනේ මෙහෙමයි."

288
00:28:19,220 --> 00:28:21,180
"මට ඒකට උදව් කරන්න බැරි වුනා."

289
00:28:22,760 --> 00:28:24,330
මිනීමරුවෙක්...

290
00:28:24,490 --> 00:28:27,090
ඔවුන්ගේ සහජ බුද්ධිය අනුගමනය කරයි.

291
00:28:27,090 --> 00:28:28,690
ඔවුන්ගේ සහජ බුද්ධිය.

292
00:28:28,970 --> 00:28:30,330
එච්චරයි තියෙන්නේ.

293
00:28:37,700 --> 00:28:39,170
ඒ විජ්ජාචරණ සම්පන්නය.

294
00:28:39,580 --> 00:28:42,080
ඔයා ඉපදුනේ එහෙමයි.

295
00:28:42,840 --> 00:28:44,910
එදා මම ඔයාට කියපු දේ නොකිව්වත්.

296
00:28:45,340 --> 00:28:48,340
ඔබත් ඒ විදියටම වෙන්න ඇති.

297
00:28:48,410 --> 00:28:49,680
ඔබ...

298
00:28:50,940 --> 00:28:53,220
මාව නිර්මාණය කළා.

299
00:29:00,830 --> 00:29:02,070
නැත.

300
00:29:02,860 --> 00:29:04,470
ඔයාට ඕන උනේ...

301
00:29:04,770 --> 00:29:07,390
මරා දැමීමේ ත්‍රාසය භුක්ති විඳීමට.

302
00:29:07,590 --> 00:29:10,200
ඔබේ සහජ බුද්ධිය ආශා කරන්නේ එයයි. ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

303
00:29:34,690 --> 00:29:36,090
ඉදිරියට එන්න.

304
00:29:36,770 --> 00:29:37,970
මෙන්න තව රෙදි ටිකක්.

305
00:29:42,900 --> 00:29:45,080
කමක් නැහැ. තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.

306
00:29:56,590 --> 00:29:57,790
අපි උඩට යනවද?

307
00:29:57,840 --> 00:30:00,060
ඇයි... ඇයි මේක වැඩ නැත්තෙ?

308
00:30:00,090 --> 00:30:01,180
නවත් වන්න.

309
00:30:03,990 --> 00:30:06,230
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

310
00:30:07,060 --> 00:30:09,660
රහස් පරීක්ෂකට අපිව ඕන නෑ...

311
00:30:09,800 --> 00:30:11,360
මේ සියල්ල එකවර අවසන් කිරීමට ඔහුට බාධා කිරීමට.

312
00:30:11,360 --> 00:30:12,630
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

313
00:30:12,630 --> 00:30:15,010
- කොහෙත්ම නැහැ ... - ඔවුන් එකට මැරෙනවා.

314
00:30:19,580 --> 00:30:21,600
හියුන් ජේ.

315
00:30:21,600 --> 00:30:24,750
මැරෙන්න වෙලාව හරි, යෝ හන්.

316
00:30:26,050 --> 00:30:28,050
හන් අයි සු.

317
00:30:28,520 --> 00:30:32,450
අයි සු ඝාතනය කළ පුද්ගලයා...

318
00:30:33,720 --> 00:30:35,090
වෙන කෙනෙක්.

319
00:30:37,680 --> 00:30:39,260
දුර්වල වෙන්න එපා.

320
00:30:39,920 --> 00:30:41,570
ඒක හරියයි.

321
00:30:44,330 --> 00:30:46,000
දෙවෙනි කණ්ඩායම දැනටමත් ඇවිත්ද?

322
00:30:46,040 --> 00:30:47,630
ඔවුන් මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

323
00:30:48,000 --> 00:30:51,400
ඔබ දෙදෙනා, කණ්ඩායම් දෙකේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට ඔබේ මෝටර් රථ ධාවනය කරන්න.

324
00:30:51,400 --> 00:30:52,740
අපි Hyun Jae පස්සේ පන්නනවා වගේ?

325
00:30:52,740 --> 00:30:55,510
ඒක හරි. මම ගොඩනැගිල්ලට යන මාර්ගය සොයා ගන්නම්.

326
00:30:55,510 --> 00:30:56,550
කමක් නැහැ.

327
00:30:59,750 --> 00:31:00,840
සු යං,

328
00:31:01,410 --> 00:31:03,050
ඔයා දැන් ටීම් ලීඩර් Hwang වගේ.

329
00:31:15,620 --> 00:31:17,330
ඔවුන් ලුහුබඳින්න!

330
00:31:43,990 --> 00:31:46,760
මම මෙතන මැරුනොත්,

331
00:31:47,350 --> 00:31:51,030
ඔබ මේ මොහොතේ පසුතැවෙනු ඇත ...

332
00:31:51,500 --> 00:31:53,390
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

333
00:32:03,980 --> 00:32:05,840
ඔයා මාව පහත් කරන්න ගියොත්,

334
00:32:06,370 --> 00:32:08,490
ඔයාට මාව තව ටිකක් පහත් කරන්න පුළුවන්ද?

335
00:32:25,390 --> 00:32:26,500
මෙන්න බලන්න.

336
00:32:27,040 --> 00:32:29,040
ඔබට දැන් මාව ඒත්තු ගැන්වීමට නොහැකි නම්,

337
00:32:29,340 --> 00:32:31,510
මම මේකෙන් ඔයාගේ ඔළුව කුඩු කරනවා.

338
00:32:34,200 --> 00:32:35,670
ආරම්භ කරන්න.

339
00:32:36,580 --> 00:32:38,200
ඝාතනය කළ පුද්ගලයා...

340
00:32:39,870 --> 00:32:41,480
හන් අයි සු...

341
00:32:49,490 --> 00:32:52,450
ඔබ, Hyun Jae.

342
00:32:58,660 --> 00:33:01,930
තවම සහනයක් දැනෙන්නට කල් වැඩියි.

343
00:33:02,470 --> 00:33:04,310
ඔයා මාව බය කරන්න ඕන නෑ.

344
00:33:04,510 --> 00:33:06,280
මම දැනටමත් බයයි.

345
00:33:06,900 --> 00:33:09,170
කෙසේ වෙතත්, ඔබ වැඩිපුර වැඩ නොකරන්න.

346
00:33:22,680 --> 00:33:23,920
මම සු...

347
00:33:24,590 --> 00:33:28,660
මම ඝාතනය කිරීමට අසමත් වූ මගේ පළමු මිනීමැරුම් ඉලක්කය.

348
00:33:31,740 --> 00:33:33,430
හොඳින් සිතා බලන්න.

349
00:33:33,860 --> 00:33:35,310
මම සු...

350
00:33:59,720 --> 00:34:02,370
එතෙක් ඇය ජීවතුන් අතර සිටියාය.

351
00:34:04,820 --> 00:34:08,340
ඒ බව විශ්වාස කරමින්...

352
00:34:09,410 --> 00:34:11,160
ඔබ එන්න...

353
00:34:13,340 --> 00:34:17,100
සහ ඇයව බේරාගන්න.

354
00:34:21,370 --> 00:34:23,740
ඔබ පසුබට විය.

355
00:34:30,890 --> 00:34:34,320
හියුන් ජේ!

356
00:34:34,390 --> 00:34:38,640
හියුන් ජේ!

357
00:34:43,410 --> 00:34:45,100
ඔබ පසුබට විය ...

358
00:34:46,870 --> 00:34:48,450
සහ ඒක...

359
00:34:53,640 --> 00:34:55,490
මොකක්ද මම සු.

360
00:34:58,320 --> 00:35:00,490
ඔබේ අභිලාෂයන්...

361
00:35:02,220 --> 00:35:04,320
මරා...

362
00:35:06,930 --> 00:35:08,620
මම සු.

363
00:35:14,260 --> 00:35:15,510
වහන්න.

364
00:35:17,510 --> 00:35:20,070
වහන්න!

365
00:35:46,340 --> 00:35:47,530
නැත.

366
00:35:49,260 --> 00:35:50,600
තවම නැහැ.

367
00:35:52,240 --> 00:35:54,430
ඔබ අන්ධ වෙනවාද?

368
00:35:54,430 --> 00:35:55,550
නැත.

369
00:35:56,140 --> 00:35:58,470
මට ටිකක් කල් දෙන්න. කරුණාකර.

370
00:35:59,620 --> 00:36:01,350
මම මෙහේ.

371
00:36:06,760 --> 00:36:07,820
මෙහේ එන්න.

372
00:36:21,570 --> 00:36:24,600
- මම මෙහේ. - රැවටීම නවත්වන්න!

373
00:36:26,240 --> 00:36:27,370
මට සටන් කරන්න.

374
00:37:09,640 --> 00:37:10,720
රහස් පරීක්ෂක ඔහ්!

375
00:37:16,180 --> 00:37:17,490
රහස් පරීක්ෂක ඔහ්!

376
00:37:17,620 --> 00:37:18,720
රහස් පරීක්ෂක ඔහ්!

377
00:37:20,160 --> 00:37:21,350
රහස් පරීක්ෂක ඔහ්!

378
00:37:22,100 --> 00:37:23,470
රහස් පරීක්ෂක ඔහ්!

379
00:37:23,990 --> 00:37:25,640
සූ යං මෙතන ඉන්නවා වගේ.

380
00:37:37,010 --> 00:37:38,550
ඇය හරි ගැහැනියකි.

381
00:37:39,870 --> 00:37:42,180
දශක ගණනාවක් ගතවී ඇත...

382
00:37:42,950 --> 00:37:45,140
ඇගේ මව දුව ගිය පුද්ගලයා සොයා ගැනීමට ඇයට තවමත් හැකි විය.

383
00:37:47,320 --> 00:37:51,180
එය අපගේ ව්‍යාපාරය වඩාත් සංකීර්ණ කළද.

384
00:38:01,030 --> 00:38:02,160
හියුන් ජේ,

385
00:38:03,870 --> 00:38:05,970
මම දන්නවා...

386
00:38:07,010 --> 00:38:08,180
ඔබ පිළිගන්න කැමති නැහැ ...

387
00:38:09,910 --> 00:38:11,280
අයි සු මැරුවේ ඔයා කියලා.

388
00:38:14,550 --> 00:38:17,280
ඒකයි ඔයා මෙච්චර කල් අපි පස්සෙන් පන්නන්නෙ.

389
00:38:18,350 --> 00:38:21,320
අයි සු සඳහා, හා යං,

390
00:38:22,620 --> 00:38:24,890
සහ මම, මරන්න හදපු මම සු.

391
00:38:25,990 --> 00:38:27,160
ඒක විකාරයක්.

392
00:38:27,450 --> 00:38:29,990
- නෑ - ඒක බොරුවක්.

393
00:38:29,990 --> 00:38:32,070
"ඒක බොරුවක්"?

394
00:38:50,720 --> 00:38:52,450
මම දන්නවා ඔයා පිළිගන්න කැමති නෑ කියලා,

395
00:38:54,220 --> 00:38:55,260
නමුත් එය මෙයයි.

396
00:38:56,590 --> 00:38:57,680
හියුන් ජේ,

397
00:38:58,220 --> 00:39:00,600
ඔබ සත්‍යයට මුහුණ දීම ප්‍රතික්ෂේප කළා...

398
00:39:01,220 --> 00:39:02,990
සහ ඇත්ත පැවසීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

399
00:39:03,720 --> 00:39:04,990
ඒකයි ඔයා කරපු වැරැද්ද.

400
00:39:05,390 --> 00:39:07,570
මම මැරුවෙ නෑ අයි සු!

401
00:39:08,390 --> 00:39:09,800
මම ඇයව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

402
00:39:10,870 --> 00:39:12,800
මම අන්තිම වෙනකම්ම එයාව බේරගන්න උපරිම උත්සාහ කළා.

403
00:39:18,070 --> 00:39:21,450
කොහොමත් ඔයා මනුස්සයෙක්. ඔබ දුර්වලයි.

404
00:39:23,280 --> 00:39:24,550
මම එය ඔබට කෙටි සහ මිහිරි කරන්නෙමි.

405
00:39:26,180 --> 00:39:27,220
හියුන් ජේ,

406
00:39:28,260 --> 00:39:30,050
ඔබ කනස්සල්ලට පත්වුවහොත් පමණි.

407
00:39:31,990 --> 00:39:33,660
සු යං ගැන දුක් වෙන්න එපා.

408
00:39:34,550 --> 00:39:35,870
ඇය ඊළඟට.

409
00:39:41,700 --> 00:39:43,070
මම ඔයාව මැරුවට පස්සේ,

410
00:39:44,430 --> 00:39:46,840
මම අවසානයේ පරිපූර්ණ වනු ඇත.

411
00:39:53,220 --> 00:39:55,070
මම හිතන්නේ අපිට වෙලාව ඉවරයි.

412
00:39:56,350 --> 00:39:57,410
මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්.

413
00:40:23,070 --> 00:40:24,140
යෝ හැන්.

414
00:40:24,870 --> 00:40:26,410
මිනිසුන්...

415
00:40:27,180 --> 00:40:31,410
ඔවුන්ට අවශ්‍ය පරිදි පමණක් දේවල් දකින්න සහ අසන්න.

416
00:40:32,410 --> 00:40:35,350
තවද ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ ඔවුන් දකින දේ පමණි. මම?

417
00:40:35,990 --> 00:40:39,490
මම කවදාවත් කිව්වේ මම අන්ධ වෙනවා කියලා.

418
00:40:40,660 --> 00:40:42,490
ඔබ විශ්වාස කළ දෙය එයයි.

419
00:40:50,260 --> 00:40:52,510
මට එක කෙනෙක් කියන්න...

420
00:40:53,410 --> 00:40:55,370
ඔයාට මරන්න ඕන කියලා.

421
00:40:56,950 --> 00:40:57,970
ඉක්මන්.

422
00:41:01,640 --> 00:41:03,990
ගොඩක් තියෙනවා.

423
00:41:05,950 --> 00:41:07,660
මම හිතන්නේ ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර හොඳින් ඉන්නවා.

424
00:41:08,320 --> 00:41:10,620
දැන්.

425
00:41:19,140 --> 00:41:21,870
මම ඔබට අවසන් අවස්ථාවක් දෙන්නම්.

426
00:41:22,200 --> 00:41:25,680
මට අහන්න ඕන නම කියන්න.

427
00:41:25,680 --> 00:41:26,910
ඒක කියන්න.

428
00:41:27,780 --> 00:41:30,140
ඔහ් හ්යුන් ජේ.

429
00:41:33,550 --> 00:41:35,640
මාව මේ වගේ බලාපොරොත්තු සුන් කරන්න එපා.

430
00:41:41,510 --> 00:41:44,180
ඒක කියන්න.

431
00:41:48,760 --> 00:41:52,260
කිම් යෝ හන්.

432
00:41:54,370 --> 00:41:55,800
කමක් නැහැ.

433
00:42:01,140 --> 00:42:02,200
රහස් පරීක්ෂක ඔහ්!

434
00:42:13,520 --> 00:42:16,560
ඒක කියන්න.

435
00:42:20,690 --> 00:42:24,500
කිම් යෝ හන්.

436
00:42:26,330 --> 00:42:28,030
කමක් නැහැ.

437
00:42:33,070 --> 00:42:34,110
රහස් පරීක්ෂක ඔහ්!

438
00:42:43,380 --> 00:42:45,690
මම ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?

439
00:42:46,790 --> 00:42:47,890
ඉදිරියට යන්න.

440
00:42:48,690 --> 00:42:50,520
ඔයා කිව්වා ඔයාට වැඩක් නෑ කියලා,

441
00:42:51,520 --> 00:42:53,190
නමුත් ඔබ මට උදව් කළේ ඇයි?

442
00:42:54,090 --> 00:42:55,700
මම කවදාවත් ඔයාට උදව් කරලා නෑ.

443
00:42:56,900 --> 00:42:58,000
එහෙනම් ඇයි?

444
00:42:58,600 --> 00:42:59,630
නිකම්ම නිසා.

445
00:43:00,470 --> 00:43:01,630
මට ඔයා ගැන දුක හිතුනා.

446
00:43:02,440 --> 00:43:03,700
මටත් මං ගැන දුකයි.

447
00:43:06,440 --> 00:43:08,270
එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?

448
00:43:09,910 --> 00:43:11,080
වේදනාව.

449
00:43:12,810 --> 00:43:15,380
හෙටක් නැති මිනිසුන්ට අහිමි වීමේ හැඟීම.

450
00:43:17,250 --> 00:43:18,450
සු යං.

451
00:43:19,520 --> 00:43:20,750
ඔබේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරන්න...

452
00:43:22,220 --> 00:43:23,820
ඔබට ගිලීමට අවශ්‍ය නැතිනම්.

453
00:43:26,730 --> 00:43:29,030
මට ඔයාව විශ්වාසයි, රහස් පරීක්ෂක ඔහ්.

454
00:43:46,910 --> 00:43:48,280
සු යං,

455
00:43:49,750 --> 00:43:52,180
මම ඔහුව මරන්නේ නැති බව ඔබ දන්නවාද?

456
00:43:58,860 --> 00:44:00,030
මම විශ්වාස කළා...

457
00:44:01,390 --> 00:44:02,800
ඔබ තුළ.

458
00:44:05,060 --> 00:44:06,330
මේ මිනිහා,

459
00:44:07,700 --> 00:44:10,740
ඔහු හොඳ මරණයකට මුහුණ දී සිටින බව ඔහු සිතනු ඇත.

460
00:44:11,500 --> 00:44:12,970
නමුත් වේදනාව ආරම්භ වනු ඇත ...

461
00:44:14,240 --> 00:44:16,180
ඔහු අවදි වූ පසු.

462
00:44:20,950 --> 00:44:23,520
හොඳ පොලිස් නිලධාරියෙක් වෙන්න ඕන කිව්වා.

463
00:44:24,150 --> 00:44:25,250
මට කියන්න.

464
00:44:27,090 --> 00:44:29,260
මම හොඳ කෙනෙක්ද?

465
00:44:30,460 --> 00:44:31,560
නැතිනම්...

466
00:44:33,130 --> 00:44:34,890
මම විරුද්ධවාද?

467
00:44:47,910 --> 00:44:49,740
ඔබ දුටු දේ මට කියන්න.

468
00:45:07,930 --> 00:45:09,030
ඔවුන් පවසන්නේ,

469
00:45:11,060 --> 00:45:13,800
මිනිසුන් මෙහෙයවනු ලබන්නේ ඔවුන්ගේ සහජ බුද්ධිය මගිනි.

470
00:45:15,100 --> 00:45:17,140
නමුත් මම වෙනස් ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.

471
00:45:18,170 --> 00:45:19,910
හොඳ හදවතක් තියෙන කෙනෙක්...

472
00:45:21,570 --> 00:45:23,480
දුෂ්ටකමේ ගිලෙන්න පුළුවන්,

473
00:45:25,680 --> 00:45:27,310
නපුරු හදවතක් ඇති කෙනෙක් වෙද්දී...

474
00:45:28,710 --> 00:45:30,880
තමන්ගේම දුෂ්ටකම ජයගත හැකිය.

475
00:45:35,350 --> 00:45:37,360
මම දැක්ක දේ කියන්නම්.

476
00:45:42,260 --> 00:45:43,800
මම කැමැත්ත දැක්කා.

477
00:45:45,430 --> 00:45:48,370
දුෂ්ටකමේ ගිලී යාමට එරෙහිව සටන් කිරීමට ඇති කැමැත්ත.

478
00:45:50,200 --> 00:45:52,140
කෙනෙක් හොඳ කෙනෙක් වුනත් නැතත්...

479
00:46:00,510 --> 00:46:02,450
කෙනෙකු තෝරා ගන්නා දේ මත රඳා පවතී.

480
00:46:08,520 --> 00:46:09,760
තියෙනවා...

481
00:46:15,360 --> 00:46:16,500
කෙනෙක්...

482
00:46:25,370 --> 00:46:27,010
මට දැන් හමුවීමට යා යුතුය.

483
00:47:02,540 --> 00:47:04,280
- අපි දැන් ඇයව OR වෙත ගෙන යමු. - හරි හරී.

484
00:48:04,270 --> 00:48:05,840
(Mucheon මෙට්‍රොපොලිටන් පොලිසිය)

485
00:48:11,480 --> 00:48:12,750
ජ්‍යෙෂ්ඨ පොලිස් පරීක්ෂක දෝ ජින් චේ.

486
00:48:12,750 --> 00:48:15,750
අසත්‍ය වාර්තා සහ මිනීමැරීමට තැත් කිරීම සම්බන්ධයෙන් ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

487
00:48:15,750 --> 00:48:17,480
පොලිස් නිලධාරීන්ගේ පනතේ 18 වැනි වගන්තිය උල්ලංඝනය කිරීම.

488
00:48:26,730 --> 00:48:28,130
නියෝජ්ය උද්යානය සූන් වුං.

489
00:48:28,290 --> 00:48:30,260
බලය අනිසි ලෙස භාවිතා කිරීම නිසා ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

490
00:48:30,260 --> 00:48:31,700
මිනීමැරීමට පෙළඹවීම සහ මිනීමැරීමට තැත් කිරීම,

491
00:48:31,700 --> 00:48:33,600
පොලිස් නිලධාරීන්ගේ පනතේ 19 වැනි වගන්තිය උල්ලංඝනය කිරීම.

492
00:48:43,940 --> 00:48:45,380
(අනුස්මරණ ශාලාව)

493
00:48:45,380 --> 00:48:48,410
(මාසයකට පසු)

494
00:48:51,320 --> 00:48:53,850
මෑන් සූ මම මෙහේ.

495
00:48:54,590 --> 00:48:56,420
මම භයානකයි වගේ නේද?

496
00:48:59,560 --> 00:49:02,900
මම රෝහල් ගත කළා, නමුත් ඔබ මාව බලන්න ආවේ නැහැ.

497
00:49:04,700 --> 00:49:06,170
ඒක අමුත්තක් දැනුනා.

498
00:49:06,800 --> 00:49:08,600
(යං මන් සු)

499
00:49:08,600 --> 00:49:10,100
නඩුව සම්බන්ධයෙන්,

500
00:49:11,970 --> 00:49:13,070
සියල්ල...

501
00:49:14,810 --> 00:49:16,340
හොඳින් ගියා.

502
00:49:18,880 --> 00:49:22,350
හ්යුන් ජේ පෙර මෙන් වාතයට අතුරුදහන් විය.

503
00:49:25,220 --> 00:49:27,650
මට මීට වඩා අවධානයක් දෙන්න තිබුනා...

504
00:49:27,820 --> 00:49:29,620
ඔබේ උපදෙස් වලට.

505
00:49:30,660 --> 00:49:32,020
මම දැන් ඒ ගැන පසුතැවෙනවා.

506
00:49:32,960 --> 00:49:35,030
මම දැන් හොඳ ජීවිතයක් ගත කරන්න යනවා.

507
00:49:36,960 --> 00:49:39,670
මම කරන්නම්, ඒ නිසා අඩුම තරමේ ඔබ මා ගැන කලකිරෙන්නේ නැහැ.

508
00:49:41,630 --> 00:49:42,840
කරුණාකර මාව බලාගන්න.

509
00:49:44,740 --> 00:49:47,440
(යං මන් සු)

510
00:49:59,390 --> 00:50:05,620
(Hwang Ha Young)

511
00:50:08,290 --> 00:50:11,830
(වසරකට පසු)

512
00:50:31,150 --> 00:50:32,950
(Mucheon මෙට්‍රොපොලිටන් පොලිසිය)

513
00:50:37,720 --> 00:50:39,930
තාත්තේ, මොකක් හරි වුණාද?

514
00:50:39,930 --> 00:50:41,060
දිගු මුහුණක් ඇයි?

515
00:50:41,060 --> 00:50:43,560
(මම එය ඔබෙන් ඇසිය යුතුයි. ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?)

516
00:50:43,560 --> 00:50:46,100
(තවමත් එතන අමාරුද?)

517
00:50:46,400 --> 00:50:47,970
නැත, එය නොවේ.

518
00:50:47,970 --> 00:50:50,970
මම මෙහෙ වැඩට ඇවිත් අවුරුදු දෙකක් වෙනවා.

519
00:50:52,970 --> 00:50:54,240
- හේයි, අපි යමු. - හරි හරී.

520
00:50:54,240 --> 00:50:56,040
- අපි ගමන් කළ යුතුයි. - තාත්තේ, මට යන්න වෙනවා.

521
00:50:56,040 --> 00:50:57,710
- හරි හරී. - හේයි, රහස් පරීක්ෂක කිම්.

522
00:50:57,710 --> 00:50:59,140
- ඔව්? - මෙවලම් ලබා ගන්න.

523
00:50:59,140 --> 00:51:00,180
ඔව් සර්.

524
00:51:02,080 --> 00:51:03,480
ඔව් සර්. මට එය තේරුණා.

525
00:51:05,020 --> 00:51:06,720
- ඉක්මන් කරන්න! - හරි හරී.

526
00:51:34,480 --> 00:51:36,350
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.

527
00:51:36,480 --> 00:51:38,220
එතකොට ඒක තේරුමක් නෑ.

528
00:51:39,420 --> 00:51:42,960
මම ඔයාව ඉතුරු කරනවා නම්, මම ඇයි ඔයාව මෙතනට ඇදගෙන යන්නේ?

529
00:51:48,830 --> 00:51:49,860
හේයි.

530
00:51:53,800 --> 00:51:55,270
එය නරකයි!

531
00:51:55,630 --> 00:51:56,740
ඔයා කව්ද?

532
00:52:04,040 --> 00:52:06,010
ඒක මිටිය පාවිච්චි කරන හරි විදිහක් නෙවෙයි.

533
00:52:06,380 --> 00:52:08,210
මොන ජරා වැඩක්ද.

534
00:52:08,210 --> 00:52:10,120
- ජි මින්, ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න. - ඔව්.

535
00:52:11,920 --> 00:52:13,090
යන්න දෙන්න.

536
00:52:14,250 --> 00:52:15,650
හෙල්ලෙන්න එපා, මෝඩයා.

537
00:52:19,630 --> 00:52:20,830
මාව අතහරින්න.

538
00:52:22,490 --> 00:52:23,630
- ඔහුව රැගෙන යන්න. - හේයි!

539
00:52:26,000 --> 00:52:28,400
- ඔයාට නරකයි! - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? අපිත් එක්ක ඉන්න.

540
00:52:28,570 --> 00:52:29,600
ඔව් සර්.

541
00:52:31,700 --> 00:52:33,070
ඔබ හොඳින්ද?

542
00:52:35,040 --> 00:52:36,580
දැන් කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

543
00:52:37,210 --> 00:52:38,480
මම පොලිස් නිලධාරියෙක්.

544
00:54:07,300 --> 00:54:08,900
ඇයි අපි හැමදාම...

545
00:54:09,940 --> 00:54:11,900
පියවරක් ප්‍රමාදද?

546
00:54:11,900 --> 00:54:14,210
මිය ගිය වින්දිතයින්ට අප මුහුණ දිය යුත්තේ ඇයි?

547
00:54:16,940 --> 00:54:18,480
සු යං.

548
00:54:20,480 --> 00:54:22,010
සවන් දෙන්න.

549
00:54:28,750 --> 00:54:32,760
මේ ලෝකයේ දෙවියන්ගේ කෝපයක් නැත.

550
00:54:33,230 --> 00:54:35,930
අපි ආපු දඬුවම විතරයි තියෙන්නේ.

551
00:54:36,400 --> 00:54:39,030
අපි අපරාධකරුවන් පසුපස අවසානය දක්වා හඹා ගොස් අල්ලා ගනිමු.

552
00:54:55,550 --> 00:54:57,150
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපේ වැඩේ...

553
00:54:58,480 --> 00:55:01,950
මිය ගිය අයව කුඩා ආකාරයකින් පවා සනසන්න.

554
00:55:06,460 --> 00:55:08,490
මම පොලිස් නිලධාරියෙක් වීම ගැන සතුටුයි.

555
00:55:11,300 --> 00:55:13,130
මම එකඟයි.

556
00:55:13,930 --> 00:55:15,000
සමාව දෙන්නද?

557
00:55:17,640 --> 00:55:19,340
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙක් වීම ගැන.

558
00:55:43,830 --> 00:55:46,630
(ඔහුගේ විශේෂ පෙනුම ගැන අපි Yun Jong Seok ස්තුති කරමු.)

559
00:55:49,300 --> 00:55:52,300
(Ha Young: සියලුම සත්‍ය ඇස්වලින් දැකිය නොහැක.)

560
00:55:52,300 --> 00:55:55,410
(Su Young: එසේ නොවේ නම්, මා දකින්නේ කුමක්ද?)

561
00:55:55,410 --> 00:55:58,710
(Hyun Jae: මිනිසුන්ට ඇත්තටම කියන්න අවශ්‍ය දේ.)

562
00:55:59,180 --> 00:56:02,280
(සු යං: එහෙනම් මොකක්ද?)

563
00:56:02,280 --> 00:56:05,350
(Hyun Jae: එවිට ඔබට සියල්ල පෙනෙන පරිදි දැකගත හැකි වනු ඇත.)

564
00:56:05,350 --> 00:56:08,750
(9 කථාංගයේ 54 වන දර්ශනයෙන්)

565
00:56:13,090 --> 00:56:15,660
(ඔබ දුටු දේ මට කියන්න)

566
00:56:15,790 --> 00:56:17,300
- ඒයි, ඔයා ගොඩක් ගැඹුරුයි. - ඇයි?

567
00:56:17,300 --> 00:56:18,300
හේයි හේයි.

568
00:56:18,300 --> 00:56:20,400
- ඇයි ඔයා වැටෙන්න හදන්නේ? - ඇයි...

569
00:56:20,730 --> 00:56:21,900
ඔන්න අපි ගියා.

570
00:56:22,330 --> 00:56:23,340
හේයි!

571
00:56:24,940 --> 00:56:26,370
කපනවා.

572
00:56:26,370 --> 00:56:28,640
- ඇතුලට යන්න. - අපිට ඒක තේරුණා.

573
00:56:29,880 --> 00:56:31,610
ඔතන බලන්න.

574
00:56:31,840 --> 00:56:33,150
ඔබට ටික වේලාවක් එළිමහනේ සිටිය හැකිය.

575
00:56:33,510 --> 00:56:35,110
- එළියේ ඉන්න. - කරුණාකර ඇගේ සපත්තු ගන්න.

576
00:56:37,020 --> 00:56:38,980
- එය කොහෙන් ද? - ඔබ ඔබේ ස්ථානයට පැමිණිය යුතුය.

577
00:56:38,980 --> 00:56:40,120
- ඔබේ ස්ථානයට යන්න. - කැමරාව.

578
00:56:40,790 --> 00:56:42,050
මට ඒක ගෙනත් දෙන්න.

579
00:56:42,290 --> 00:56:44,220
- මම වීදුරුව ඔසවන්නම්. - ඔව්.

580
00:56:44,220 --> 00:56:46,360
මෙහෙමයි වෙන්නේ. ඊට පසු, මෙය කරන්න.

581
00:56:46,660 --> 00:56:47,860
- ක්රියාව. - ක්රියාව.

582
00:56:51,830 --> 00:56:53,330
කපනවා. අපි නැවත උත්සාහ කරමු.

583
00:56:55,170 --> 00:56:56,400
ඒක ගේන්න.

584
00:56:59,940 --> 00:57:01,040
මම ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.

585
00:57:01,670 --> 00:57:03,840
මේ මිනිහා තමයි The Guy.

586
00:57:04,540 --> 00:57:06,080
මම ඩොං සික්.

587
00:57:07,180 --> 00:57:08,610
ඔබ ඉක්මනින් සොයා ගනීවි.

588
00:57:11,250 --> 00:57:13,220
ඔයා නටනවද?

589
00:57:13,750 --> 00:57:15,820
එය මීට වඩා යථාර්ථවාදී විය නොහැක.

590
00:57:15,820 --> 00:57:17,220
- මම එකඟයි. - ඉන්න.

591
00:57:17,720 --> 00:57:20,330
මට උපස්ථයක් ලබා දෙන්න.

592
00:57:20,330 --> 00:57:22,430
- සු යං, මේ බලන්න. - නෑ, කමක් නෑ.

593
00:57:22,860 --> 00:57:24,860
මෙම දර්ශනය සඳහා, ඔබ එය මේ ආකාරයට සකස් කළ යුතුය.

594
00:57:24,860 --> 00:57:26,600
- හරි හරී. - කපන්න. හරි හරී.

595
00:57:26,600 --> 00:57:28,730
එතන ඉඳන් හා යංග් එක්ක සීන් එකක් ගමු.

596
00:57:28,730 --> 00:57:30,070
කණ්ඩායම් නායක හා යන්ග්.

597
00:57:33,110 --> 00:57:34,770
මගේ දෙයියනේ. මගේ පපුව.

598
00:57:35,440 --> 00:57:37,140
මම ලේසියෙන් බය වෙනවා. මම ඇස් පියාගෙන හිටියා,

599
00:57:37,140 --> 00:57:38,310
ඒ නිසා මගේ දෑත් හිර වෙනවාට මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

600
00:57:38,310 --> 00:57:39,750
මමත් කලින් ගැස්සුනා.

601
00:57:44,380 --> 00:57:45,420
තෝ ජරාව.

602
00:57:45,420 --> 00:57:46,420
ආයුබෝවන්.

603
00:57:46,990 --> 00:57:48,950
Hwayoung පොලිස් ස්ථානයේ අංශ ප්‍රධානී Bang Sang Sik.

604
00:57:49,390 --> 00:57:50,620
ඇයි එහෙම වැදගත් කෙනෙක්...

605
00:57:50,620 --> 00:57:52,690
මේ අබලන් තැනට මාව බලන්න එන්නද?

606
00:57:52,690 --> 00:57:55,130
ආයුබෝවන්. එයා තමයි වැරදිකාරයා.

607
00:57:58,630 --> 00:58:01,000
- සාක්ෂිකරුවෙක්. - එතකොට මොකද වෙන්නේ?

608
00:58:01,000 --> 00:58:02,730
- අපි නැවත උත්සාහ කරමු? - ඔව්. අපි මේක කරමු.

609
00:58:02,730 --> 00:58:05,370
- 1, 2 හි. මේ වගේ. - හරි හරී.

610
00:58:05,700 --> 00:58:06,810
හියුන් සූ!

611
00:58:06,810 --> 00:58:08,410
ඒ සියල්ල වැරදි වැටහීමකි. මම නැවත එය කරන්නේ නැහැ, මට සමාවෙන්න!

612
00:58:09,510 --> 00:58:10,680
- කුමක් ද? - කුමක් ද?

613
00:58:11,380 --> 00:58:14,610
මට දෙපාරක් පිහියෙන් අනිනවා. හා මම මේක කරන්නම්.

614
00:58:15,610 --> 00:58:18,120
- ඔව්. - ඔබ එය සකස් කළාද?

615
00:58:18,120 --> 00:58:19,380
නමුත් බරපතල ලෙස.

616
00:58:20,050 --> 00:58:21,250
හරි හරී!

617
00:58:21,620 --> 00:58:23,920
- ඔබේ දේ කරන්න. - ඔහු හොඳ රැකියාවක් කරනවාද?

618
00:58:24,360 --> 00:58:26,560
මේ පැත්තට එන්න. සහ එය පැද්දෙන්න.

619
00:58:26,560 --> 00:58:28,890
සහ එය අල්ලා ගන්න.

620
00:58:33,060 --> 00:58:35,270
- ඩොං සික් වගේ නේද? - ඔව්. ඒක කරනවා.

621
00:58:35,270 --> 00:58:36,540
ඩොං සික් වගේ.

622
00:58:36,800 --> 00:58:38,140
ඔවුන්ගේ කණ්ඩායම් වැඩ විශිෂ්ට විය.

623
00:58:38,140 --> 00:58:40,140
- දෙයියනේ. - ඔවුන් එය එකවරම කළා.

624
00:58:40,370 --> 00:58:42,770
මේ කොණ්ඩයත් එක්ක මම වේගයෙන් දුවනවා වගේ.

625
00:58:44,980 --> 00:58:45,980
ක්‍රියාව.

626
00:58:50,280 --> 00:58:51,520
හරිද?

627
00:58:52,980 --> 00:58:54,090
මේක ලස්සනයි.

628
00:58:59,220 --> 00:59:00,730
- හරි හරී. - හරි හරී.

629
00:59:00,730 --> 00:59:01,760
හරි හරී.

630
00:59:07,130 --> 00:59:09,630
- ඒක එතුමක්. හරි හරී. - හරි හරී.

631
00:59:10,040 --> 00:59:12,000
ඔයා මාව අඬනවා.

632
00:59:12,970 --> 00:59:15,010
කණ්ඩායම් නායක Hwang.

633
00:59:15,240 --> 00:59:17,740
- හොඳින් කළා. - අපි ශ්රව්ය උපකරණ පරීක්ෂා කරමු.

634
00:59:18,340 --> 00:59:19,910
- ඇඟිලි. - මෙවැනි.

635
00:59:19,910 --> 00:59:22,580
ජ්ජජංමියොන්. අපිට හැමදාම ලැබෙනවා...

636
00:59:28,120 --> 00:59:30,160
- අපි එය සකස් කරමු. - හරි හරී.

637
00:59:31,290 --> 00:59:32,760
ඇයි? ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?

638
00:59:34,090 --> 00:59:35,390
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?

639
00:59:39,260 --> 00:59:40,430
සුභ පැතුම්, සර්.

640
00:59:43,070 --> 00:59:44,770
- කපන්න. - අපි නැවත උත්සාහ කරමු.

641
00:59:44,970 --> 00:59:46,040
ඇයි...

642
00:59:46,370 --> 00:59:49,270
ඔයා එහෙම කිව්වම ඔයා...

643
00:59:50,380 --> 00:59:51,410
ටා-ඩා.

644
00:59:53,350 --> 00:59:58,320
(ඔබ දුටු දේ මට කියන්න නැරඹීමට ස්තූතියි.)